1 00:00:03,600 --> 00:00:04,900 Έχουμε ηθική υποχρέωση στον κόσμο. 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,133 Πώς θα το προστατέψεις; 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,000 Καλύτερα να αρχίσει κάποιος να μιλάει. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,533 Ξέρω για ποιον δουλεύεις. 5 00:00:10,533 --> 00:00:12,200 Κίνηση! 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,433 Δύο πτώματα σε γρήγορη διαδοχή. 7 00:00:13,433 --> 00:00:14,866 Θα σταματούσε κανέναν πλησιάζοντας. 8 00:00:14,866 --> 00:00:15,966 λες ψέματα! 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,566 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό! 10 00:00:17,566 --> 00:00:20,700 Ρώτησα ποτέ καμία χάρη πριν; 11 00:00:20,700 --> 00:00:23,500 Είναι η ζωή μου, Piet... επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου. 12 00:01:02,700 --> 00:01:05,666 Η απάντηση, Piet, είναι όχι. 13 00:01:08,333 --> 00:01:10,733 Είναι απλώς ένα ραντεβού. 14 00:01:10,733 --> 00:01:12,333 Θα μπορούσα να σε πάρω το πρώτο πράγμα. 15 00:01:12,333 --> 00:01:13,966 Δεν πρόκειται να δω γιατρός το πρωί 16 00:01:13,966 --> 00:01:15,866 ή οποιοδήποτε άλλο πρωί. 17 00:01:15,866 --> 00:01:19,466 Δοκιμές, σαρώσεις-- μοιάζω με μαξιλάρι καρφίτσας; 18 00:01:21,300 --> 00:01:24,966 Δεν είμαι σε άρνηση και δεν κάνω στρουθοκάμηλο. 19 00:01:24,966 --> 00:01:28,433 Θέλω απλώς να πιπιλίζω το μυελό από τη ζωή 20 00:01:28,433 --> 00:01:30,533 για όσο καιρό έχω. 21 00:01:30,533 --> 00:01:32,633 Αφήστε τα ζάρια να πέσουν όπου μπορούν. 22 00:01:32,633 --> 00:01:34,866 Ούτε καν ξέρεις τι έχεις. 23 00:01:34,866 --> 00:01:37,900 Δηλαδή εσύ, μπορεί να κάνεις λάθος. 24 00:01:37,900 --> 00:01:41,200 Υποθετικώς. 25 00:01:41,200 --> 00:01:46,500 Αλλά όταν είσαι το παιχνίδι στο οποίο είμαι, έχεις την αίσθηση του θανάτου. 26 00:01:46,500 --> 00:01:51,633 Μπορώ να νιώσω την παρουσία της, δες τα μαύρα των ματιών της, 27 00:01:51,633 --> 00:01:55,966 νιώσε το χάδι των τρελών της. 28 00:01:55,966 --> 00:01:57,733 Παίζεις τον Θεό. 29 00:01:59,166 --> 00:02:01,366 Πράγματι είμαι. 30 00:02:01,366 --> 00:02:03,833 Αλλά τι; Το έμαθα από σένα. 31 00:02:03,833 --> 00:02:06,933 Όπως όλα τα άλλα. 32 00:02:06,933 --> 00:02:09,266 Πείσμα, ωμότητα, 33 00:02:09,266 --> 00:02:11,066 αναισθησία. 34 00:02:12,566 --> 00:02:15,333 Μια κυκλοθυμία στα όρια στην ψύχωση. Ναι, εντάξει! 35 00:02:15,333 --> 00:02:17,633 Εντάξει! Είναι η ζωή μου, Πιτ. 36 00:02:17,633 --> 00:02:21,633 Κανείς δεν μπορεί να πει το αντίθετο... συμπεριλάβατε. 37 00:02:24,833 --> 00:02:26,866 Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους ποιος σε νοιάζει; 38 00:02:26,866 --> 00:02:29,666 Τους σκέφτηκες; 39 00:02:29,666 --> 00:02:35,166 Οι περισσότερες από τις πρώην συζύγους μου θα το κάνουν χαίρομαι που βλέπεις το πίσω μέρος μου. 40 00:02:35,166 --> 00:02:36,766 Ναι, όλες οι πρώην γυναίκες μου θα χαρεί 41 00:02:36,766 --> 00:02:38,100 να δεις το πίσω μέρος μου. 42 00:02:40,933 --> 00:02:42,466 Και τι γίνεται με εμάς; 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,600 Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο. 44 00:02:48,600 --> 00:02:50,533 Χέντρικ. 45 00:02:52,266 --> 00:02:57,100 Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί στον εαυτό του. 46 00:02:59,900 --> 00:03:02,233 Είσθε. 47 00:04:32,166 --> 00:04:34,633 Σιάο, Μπέλα. 48 00:05:03,200 --> 00:05:06,000 Ρέι, το έσπασα. 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,433 Είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 50 00:05:07,433 --> 00:05:09,266 Είναι αυτό που ήμασταν δουλεύοντας όλο αυτό το διάστημα. 51 00:05:11,033 --> 00:05:12,766 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 52 00:05:12,766 --> 00:05:14,466 Ναι. 53 00:05:14,466 --> 00:05:16,233 Πώς θα το προστατέψεις; 54 00:05:16,233 --> 00:05:19,400 Μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό... Έχω βρει ένα σχέδιο. 55 00:05:19,400 --> 00:05:22,366 Και μετά το ξεδιπλώνουμε στον κόσμο. 56 00:05:24,200 --> 00:05:25,433 Τι γίνεται με εσάς; 57 00:05:25,433 --> 00:05:26,900 Είμαι ανθεκτικός στις βόμβες. 58 00:05:26,900 --> 00:05:29,000 Κανείς δεν είναι ανθεκτικός στις βόμβες. 59 00:05:31,600 --> 00:05:33,400 Έχουμε ηθική υποχρέωση στον κόσμο. 60 00:05:35,100 --> 00:05:37,400 Και στους αγαπημένους μας να μην σκοτωθεί. 61 00:05:40,233 --> 00:05:45,033 Καλύτερα να πάτε, σε μέρη να είστε, άνθρωποι να δουν. 62 00:05:45,033 --> 00:05:46,466 Ακτίνα. 63 00:05:46,466 --> 00:05:48,366 Γεια σου. 64 00:05:50,833 --> 00:05:52,966 Να είστε προσεκτικοί. 65 00:06:07,366 --> 00:06:08,366 Γεια σου Αντ. Τι συμβαίνει; 66 00:06:08,366 --> 00:06:10,300 Είστε εντάξει; Πραγματικά καλό. 67 00:06:11,333 --> 00:06:12,366 Ναι, μπες μέσα. 68 00:06:21,833 --> 00:06:24,233 Πήρες το βίντεο Ο Αλής έστειλε; 69 00:06:24,233 --> 00:06:27,266 Σίγουρα... είναι εδώ; 70 00:06:27,266 --> 00:06:29,233 Όχι, είναι εξαντλημένη. 71 00:06:29,233 --> 00:06:31,466 Της στέλνει συγγνώμη. 72 00:06:31,466 --> 00:06:33,466 Ανέβηκε ακόμα η ζωντανή ροή; 73 00:06:33,466 --> 00:06:36,666 Ναι, ορίστε. 74 00:06:36,666 --> 00:06:38,300 Είμαστε ζωντανοί. 75 00:06:47,166 --> 00:06:48,933 Όλα καλά, μπαμπά; 76 00:06:51,200 --> 00:06:52,233 Μπαμπάς; 77 00:06:53,700 --> 00:06:56,700 Ναι, θα σηκωθώ σύντομα. 78 00:06:56,700 --> 00:07:00,366 Πήγαινε για ύπνο, Ρούμπεν. 79 00:07:32,500 --> 00:07:33,966 Θέλεις να μου πεις τι είσαι μέχρι; 80 00:07:35,866 --> 00:07:37,500 Ξέρω για ποιον δουλεύεις. 81 00:07:37,500 --> 00:07:41,066 Ξέρω ότι είσαι επάνω σε κάτι - εσύ, 82 00:07:41,066 --> 00:07:44,366 Klink, παγκόσμιες εταιρείες, Big Pharma. 83 00:07:44,366 --> 00:07:47,100 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 84 00:07:47,100 --> 00:07:48,833 Θέλετε να μοιραστείτε; 85 00:07:48,833 --> 00:07:50,500 Θέλετε να κάνετε μια βαθιά βουτιά σε μια... 86 00:07:50,500 --> 00:07:52,733 Μείνε έξω από αυτό, Ίνγκε! 87 00:08:34,333 --> 00:08:36,800 Που είναι; 88 00:08:36,800 --> 00:08:38,833 Πες μου. Είναι... 89 00:08:38,833 --> 00:08:41,566 ...όπου θα μην το βρεις ποτέ. 90 00:08:52,066 --> 00:08:54,000 Το όνομα Tycho Bos. 91 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 92 00:08:56,000 --> 00:08:58,366 Μήπως έπεσε ή τον έσπρωξαν; 93 00:08:58,366 --> 00:09:01,400 Καλή ερώτηση, Έντι. 94 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Πληγή στο κεφάλι, άβολη στάση σώματος, 95 00:09:03,700 --> 00:09:05,833 προτείνοντας πολλαπλές κάταγμα άκρου 96 00:09:05,833 --> 00:09:07,366 συνεπής με πτώση 97 00:09:07,366 --> 00:09:09,366 από ύψος... λογικά, εκεί πάνω 98 00:09:09,366 --> 00:09:12,633 ως εδώ κάτω, επιταχύνοντας με ρυθμό... 99 00:09:12,633 --> 00:09:15,733 9,8 μέτρα ανά δευτερόλεπτο ανά δευτερόλεπτο. 100 00:09:15,733 --> 00:09:17,466 Καλός άνθρωπος. 101 00:09:17,466 --> 00:09:19,900 Βλέπει κανείς τίποτα; Έχετε μάρτυρες; 102 00:09:19,900 --> 00:09:21,566 Τίποτα ακόμα, αλλά είμαστε μιλώντας ακόμα στους ανθρώπους. 103 00:09:21,566 --> 00:09:23,400 Αυτό είναι ένα κλαμπ, σωστά; 104 00:09:23,400 --> 00:09:25,166 Μεθαίνει, 105 00:09:25,166 --> 00:09:28,233 πτώση, συμβαίνουν ατυχήματα. 106 00:09:28,233 --> 00:09:30,166 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 107 00:09:30,166 --> 00:09:32,700 Γιατί μας έστειλε μήνυμα λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 108 00:09:32,700 --> 00:09:35,466 Ω, αυτό είναι στοχαστικό από αυτόν. 109 00:09:35,466 --> 00:09:37,366 Μπορείς να το κάνεις και αυτό; 110 00:09:37,366 --> 00:09:38,900 Μπορείτε αν εγγραφείτε εκ των προτέρων 111 00:09:38,900 --> 00:09:40,000 με τον αριθμό έκτακτης ανάγκης μας. 112 00:09:40,000 --> 00:09:42,733 Ήταν ξεκάθαρα ανησυχεί για κάτι. 113 00:09:42,733 --> 00:09:45,133 Τι λέει το μήνυμα; 114 00:09:45,133 --> 00:09:47,433 «Αν έρθουν σε μένα, πες στον Αλή ότι την αγαπώ». 115 00:09:47,433 --> 00:09:48,500 Όποιοι κι αν είναι «αυτοί». 116 00:09:48,500 --> 00:09:50,866 Ναι, υπάρχει κάτι άλλο. 117 00:09:50,866 --> 00:09:53,033 Υπάρχουν ομάδες 118 00:09:53,033 --> 00:09:56,500 του μικρού κυκλικού πρόσφατοι μώλωπες 119 00:09:56,500 --> 00:10:00,333 στο εξωτερικό και, το πιο σημαντικό, 120 00:10:00,333 --> 00:10:02,900 εσωτερική πτυχή και των δύο άνω βραχιόνων. 121 00:10:02,900 --> 00:10:05,600 Δεν είναι πιθανό να έρθει από πτώση. 122 00:10:05,600 --> 00:10:08,566 Α, είναι καλός, δεν είναι; 123 00:10:08,566 --> 00:10:10,233 Όχι, Έντι. 124 00:10:10,233 --> 00:10:14,566 Δεν έπεσε, ήταν 125 00:10:14,566 --> 00:10:16,866 έσπρωξε. 126 00:10:16,866 --> 00:10:19,566 Έμπαινε ο Τύχο με τον σύντροφό του, τον Αλή. 127 00:10:19,566 --> 00:10:20,833 Κάναμε μερικές φορές τις ταινίες της. 128 00:10:20,833 --> 00:10:23,433 Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 129 00:10:23,433 --> 00:10:25,266 Όχι, ο Tycho ήρθε μόνος του. 130 00:10:25,266 --> 00:10:27,233 Συναντήθηκε κανένας άλλος; 131 00:10:27,233 --> 00:10:29,566 Ξέρεις, φαινόταν νευρικός; 132 00:10:29,566 --> 00:10:31,500 Έφερε περίεργα με οποιονδήποτε τρόπο; 133 00:10:31,500 --> 00:10:33,466 Ήταν στα άκρα, 134 00:10:33,466 --> 00:10:35,800 αλλά και πάλι, ο Tycho ήταν πάντα λίγο ενσύρματο. 135 00:10:35,800 --> 00:10:39,133 Ίσως λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 136 00:10:39,133 --> 00:10:42,533 Κάπως είχε φτύσει με κάποιον. 137 00:10:42,533 --> 00:10:43,833 ΠΟΥ; 138 00:10:43,833 --> 00:10:45,400 Δεν ξέρω, 139 00:10:45,400 --> 00:10:47,433 μια γυναίκα με funky ροζ μαλλιά. 140 00:10:49,400 --> 00:10:51,133 Θα χρειαστούμε πρόσβαση στο CCTV σας. 141 00:10:51,133 --> 00:10:53,066 Δεν έχουμε κανένα. 142 00:10:53,066 --> 00:10:55,800 Εμπιστευόμαστε τους επισκέπτες μας... πρόκειται για τις πολιτικές ελευθερίες. 143 00:10:55,800 --> 00:10:57,433 Δικαίωμα. 144 00:10:57,433 --> 00:10:59,566 Λοιπόν, αν νομίζετε από οτιδήποτε άλλο. 145 00:10:59,566 --> 00:11:02,066 Και θα πρέπει να μιλήσουμε και στον σύντροφο του Tycho. 146 00:11:02,066 --> 00:11:03,100 Σίγουρος. 147 00:11:03,100 --> 00:11:04,766 Είναι υπέροχη. 148 00:11:04,766 --> 00:11:07,100 Πάντα η ηρεμία μέσα στην καταιγίδα. 149 00:11:07,100 --> 00:11:08,900 Όχι! 150 00:11:08,900 --> 00:11:10,933 λες ψέματα! 151 00:11:10,933 --> 00:11:12,600 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό! 152 00:11:12,600 --> 00:11:14,400 Όχι! 153 00:11:14,400 --> 00:11:16,533 Αυτός, δεν μπορεί να έχει φύγει! 154 00:11:16,533 --> 00:11:18,133 - Ουάου. - Όχι! 155 00:11:18,133 --> 00:11:19,833 Ξέρουμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο. 156 00:11:20,833 --> 00:11:22,833 Ναι, απλά... 157 00:11:22,833 --> 00:11:24,233 ...άσε το πιάτο κάτω. 158 00:11:25,800 --> 00:11:27,633 θα σε αφησω... τα πας υπέροχα. 159 00:11:29,266 --> 00:11:30,900 Ωχ... 160 00:12:14,666 --> 00:12:16,533 Λοιπόν, ποιος δούλεψε εκεί έξω; 161 00:12:16,533 --> 00:12:19,066 Ήσουν, ήσουν εσύ ή τον Τύχο; 162 00:12:19,066 --> 00:12:22,266 Κυρίως εγώ-- Tycho μερικές φορές. 163 00:12:22,266 --> 00:12:25,433 Σωστά-- τι έκανε ο Tycho για μεροκάματο; 164 00:12:25,433 --> 00:12:26,900 Piet; 165 00:12:28,066 --> 00:12:30,033 Ήταν επιστήμονας. 166 00:12:30,033 --> 00:12:33,800 Ιατρική έρευνα-- επεξεργασία γονιδίων και γονιδιώματος. 167 00:12:33,800 --> 00:12:35,666 Δικαίωμα. 168 00:12:35,666 --> 00:12:37,300 Συγγνώμη, αλλά, εννοώ, 169 00:12:37,300 --> 00:12:38,800 η επιστήμη δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο. 170 00:12:38,800 --> 00:12:41,666 Ούτε το δικό μου. 171 00:12:41,666 --> 00:12:44,233 Είναι ένας τρόπος τροποποίησης το DNA των κυττάρων. 172 00:12:45,533 --> 00:12:48,266 Σωστά, εντάξει... και το κάνουμε γιατί; 173 00:12:48,266 --> 00:12:50,866 Για να απενεργοποιήσετε τα γονίδια. Χμ. 174 00:12:50,866 --> 00:12:52,633 Όπως τα καρκινικά κύτταρα. 175 00:12:52,633 --> 00:12:54,900 Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση θεραπείες καρκίνου. 176 00:12:54,900 --> 00:12:58,633 Αυτό ήταν το όνειρο του Tycho. 177 00:12:58,633 --> 00:13:01,300 Για να βρεθεί μια σημαντική ανακάλυψη στη θεραπεία του καρκίνου. 178 00:13:02,933 --> 00:13:03,933 Από εκείνο το μέρος. 179 00:13:03,933 --> 00:13:06,300 Αν δεν το χρησιμοποιούσα. 180 00:13:08,233 --> 00:13:10,433 Τις περισσότερες μέρες πήγαινε στην επιστημονική βιβλιοθήκη. 181 00:13:12,900 --> 00:13:15,000 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο γιατί ο Tycho μπορεί να ένιωθε 182 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 κινδύνεψε; Δεν ήξερα ότι το έκανε. 183 00:13:17,000 --> 00:13:20,400 Μας έστειλε μήνυμα λίγο πριν πεθάνει 184 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 λέγοντας τόσο πολύ. 185 00:13:22,800 --> 00:13:26,166 Ήθελε επίσης να αφήσει ξέρεις πόσο σε αγαπούσε. 186 00:13:27,466 --> 00:13:29,833 Αλής, 187 00:13:29,833 --> 00:13:32,466 γιατί ο Τύχο πήγε να δει η μικρού μήκους ταινία σου χθες το βράδυ 188 00:13:32,466 --> 00:13:34,400 και δεν το έκανες; 189 00:13:34,400 --> 00:13:37,833 Δεν ξέρω. 190 00:13:40,966 --> 00:13:42,600 Το ξέρω αυτό είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, 191 00:13:42,600 --> 00:13:46,000 αλλά θα μπορούσε ο Τύχο να έβλεπε κάποιος άλλος; 192 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 Όχι! 193 00:13:48,166 --> 00:13:50,866 Ο Tycho έζησε για τη δουλειά του. 194 00:13:50,866 --> 00:13:54,300 Ο χρόνος ήταν μόλις αρκετός για εμάς, πόσο μάλλον για κάποιον άλλο. 195 00:13:54,300 --> 00:13:56,833 Άρα, δεν τυχαίνει γνωρίζετε μια γυναίκα με ροζ μαλλιά; 196 00:13:56,833 --> 00:13:59,000 Όχι... πρέπει; 197 00:14:02,500 --> 00:14:04,100 Μπορώ να ρωτήσω 198 00:14:04,100 --> 00:14:06,100 τι αφορούσε η ταινία σου; 199 00:14:06,100 --> 00:14:10,200 Παράσιτα-- εμπνευσμένη από την έρευνα του Tycho. 200 00:14:10,200 --> 00:14:14,166 Καρκινικοί όγκοι είναι σαν παράσιτα. 201 00:14:14,166 --> 00:14:17,700 Μεγαλώνουν μέσα, καταναλώνουν και καταστρέφουν τον οικοδεσπότη. 202 00:14:17,700 --> 00:14:20,100 Το φιλί του Ιούδα. 203 00:14:20,100 --> 00:14:22,166 Είναι η ίδια λογική; 204 00:14:22,166 --> 00:14:23,300 Κρυφή απειλή. 205 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Καταστροφή από μέσα. 206 00:14:25,600 --> 00:14:26,933 Προδοσία; 207 00:14:26,933 --> 00:14:28,833 Ακριβώς. 208 00:14:28,833 --> 00:14:32,566 Γεια σου, Tycho και Alis-- ξέρεις τι να κάνεις. 209 00:14:32,566 --> 00:14:34,933 Συνέχισε, ξέρεις ότι θέλεις. 210 00:14:34,933 --> 00:14:36,966 Γεια, Tycho. 211 00:14:36,966 --> 00:14:39,433 Ήθελα απλώς να ελέγξω 212 00:14:39,433 --> 00:14:40,800 γύρισες σπίτι ασφαλής χθες το βράδυ. 213 00:14:40,800 --> 00:14:42,033 Ποιος είναι αυτός; 214 00:14:42,033 --> 00:14:46,633 Εμ, Ρέι, ο πρώην μέντορας του Τύχο. 215 00:14:46,633 --> 00:14:49,833 Είμαι λίγο ανήσυχος, αυτό είναι όλο. 216 00:14:53,433 --> 00:14:55,100 Αυτός είναι ο Κομισάρης βαν ντερ Βαλκ. 217 00:14:55,100 --> 00:14:57,233 Τι ανησυχούσες; 218 00:14:57,233 --> 00:14:59,833 Κομισάρης; 219 00:14:59,833 --> 00:15:03,566 Τι συνέβη; Είναι καλά ο Tycho; 220 00:15:03,566 --> 00:15:04,566 Όχι. 221 00:15:04,566 --> 00:15:07,666 Όχι, δεν είναι. 222 00:15:09,300 --> 00:15:10,766 Πού μπορούμε να βρεθούμε; 223 00:15:10,766 --> 00:15:13,633 Αν δεν το κάνει ο Χέντρικ θέλεις να δεις γιατρό, 224 00:15:13,633 --> 00:15:15,400 δεν θέλει να δει γιατρό. 225 00:15:15,400 --> 00:15:16,800 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 226 00:15:16,800 --> 00:15:18,133 Ναι, υπάρχει. 227 00:15:18,133 --> 00:15:20,433 Τον κάνουμε να αλλάξει το μυαλό του. Piet. 228 00:15:20,433 --> 00:15:21,966 Το σωστό 229 00:15:21,966 --> 00:15:23,533 θα έκανε πίσω και σεβαστείτε τις επιθυμίες του. 230 00:15:23,533 --> 00:15:25,733 Απλά να είσαι εκεί όταν μας χρειάζεται. 231 00:15:25,733 --> 00:15:28,566 Ή τον πιάνουμε να του αλλάξει γνώμη. 232 00:15:28,566 --> 00:15:32,700 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 233 00:15:32,700 --> 00:15:35,900 Είναι ακριβώς όπως εσύ... πεισματάρης, αγενής... 234 00:15:35,900 --> 00:15:36,900 Απλώς λέγοντας. 235 00:15:36,900 --> 00:15:39,166 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το έκανες. 236 00:15:43,533 --> 00:15:45,533 Έρχεται ο άνθρωπός μας. 237 00:15:45,533 --> 00:15:48,100 Χμ, φαίνεται ότι μπορεί έχουν παρέα. 238 00:15:48,100 --> 00:15:51,433 Όχι οποιαδήποτε εταιρεία. 239 00:15:51,433 --> 00:15:53,433 Αυτή θα μπορούσε να είναι η γυναίκα από το κλαμπ, σωστά; 240 00:15:53,433 --> 00:15:55,900 Ναι, αυτή με τα ροζ μαλλιά. 241 00:16:00,266 --> 00:16:00,933 Γεια σου! 242 00:16:00,933 --> 00:16:02,100 Κάτι δεν πάει καλά! 243 00:16:02,100 --> 00:16:03,833 Το ποδήλατο πάει σε λάθος δρόμο! 244 00:16:04,833 --> 00:16:06,933 Προσέχω! 245 00:16:13,700 --> 00:16:14,833 Παράμερα! 246 00:16:14,833 --> 00:16:16,866 Ερχομαι σε! 247 00:16:16,866 --> 00:16:18,033 Ερχομαι σε! Κίνηση! 248 00:16:22,000 --> 00:16:23,200 Κίνηση! 249 00:16:40,800 --> 00:16:43,300 Δεν πας πουθενά. 250 00:17:04,400 --> 00:17:07,700 Ρέι Μέσμαν, πληγές εισόδου επιβεβαιώθηκε από κοντινή απόσταση 251 00:17:07,700 --> 00:17:10,533 στο λαιμό, στο στήθος, στην καρδιά. 252 00:17:10,533 --> 00:17:13,500 Δεν είναι εύκολο με το ένα χέρι και με ταχύτητα. 253 00:17:13,500 --> 00:17:17,066 Ναι, με σιγαστήρα στο μεσημέρι. 254 00:17:17,066 --> 00:17:20,566 Και ο άνθρωπός μας ο Τύχο ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος. 255 00:17:20,566 --> 00:17:22,133 Σοβαρή βλάβη της σπονδυλικής στήλης που προκαλείται από σημαντικές 256 00:17:22,133 --> 00:17:23,966 περιστροφική δύναμη στο λαιμό. 257 00:17:23,966 --> 00:17:26,866 Αυτό είναι ξεχωριστό από το τραυματισμός υπερέκτασης 258 00:17:26,866 --> 00:17:28,766 από τον μετέπειτα αντίκτυπό του με το έδαφος. 259 00:17:28,766 --> 00:17:30,000 Εσύ μαζί μου; 260 00:17:30,000 --> 00:17:31,833 Είμαι πάντα μαζί σου. 261 00:17:31,833 --> 00:17:33,933 Έτσι... 262 00:17:33,933 --> 00:17:37,266 Επαγγελματικό σπάσιμο λαιμού, τότε, θα έλεγα-- αρπάζει το θύμα 263 00:17:37,266 --> 00:17:39,033 σε ένα σφιχτό ανάποδο κεφαλοκλείδωμα. 264 00:17:39,033 --> 00:17:40,166 Κάποια τελευταία αιτήματα; Οχι; 265 00:17:40,166 --> 00:17:41,300 Σβηστά φώτα. 266 00:17:41,300 --> 00:17:44,700 Α, λοιπόν, ουσιαστικά, μια επαγγελματική επιτυχία. 267 00:17:44,700 --> 00:17:46,566 Σε ένα. 268 00:17:46,566 --> 00:17:48,600 Καλή τύχη με αυτό. 269 00:17:50,133 --> 00:17:53,133 Δύο πτώματα σε γρήγορη διαδοχή. 270 00:17:53,133 --> 00:17:54,966 Τι ξέρουμε; Και οι δύο επιστήμονες, 271 00:17:54,966 --> 00:17:57,233 και οι δύο γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 272 00:17:57,233 --> 00:17:59,433 Ρέι Μέσμαν, συνταξιούχος. 273 00:17:59,433 --> 00:18:02,733 Tycho Bos, ερευνητής με εξειδίκευση στην έρευνα για τον καρκίνο. 274 00:18:02,733 --> 00:18:04,366 Και οι δύο μπορεί να είχαν δεσμούς με αυτή τη γυναίκα. 275 00:18:04,366 --> 00:18:06,400 Νομίζουμε ότι είχε τσακωθεί με τον Tycho Bos 276 00:18:06,400 --> 00:18:07,466 λίγο πριν σκοτωθεί. 277 00:18:07,466 --> 00:18:09,333 Και ήταν στον τόπο του εγκλήματος 278 00:18:09,333 --> 00:18:11,566 όταν ο Μέσμαν πυροβολήθηκε. Την φέραμε; 279 00:18:11,566 --> 00:18:12,600 Όχι. 280 00:18:12,600 --> 00:18:13,900 Μας έδωσε το δελτίο. 281 00:18:13,900 --> 00:18:15,300 Δεν είναι η σουτέρ μας, όμως, είναι αυτή; 282 00:18:15,300 --> 00:18:16,333 Συνένοχος, ίσως; 283 00:18:17,600 --> 00:18:19,866 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τη βρούμε. 284 00:18:19,866 --> 00:18:21,566 Οποιαδήποτε λέξη από την τεχνολογία 285 00:18:21,566 --> 00:18:23,066 στην αναγνώριση προσώπου; 286 00:18:23,066 --> 00:18:24,800 Όχι τίποτα ακόμα... κάτι άλλο όμως. 287 00:18:24,800 --> 00:18:26,466 Ο σύντροφος του Tycho Bos, Αλής, 288 00:18:26,466 --> 00:18:28,466 είπε ότι δούλευε τις περισσότερες μέρες στη βιβλιοθήκη επιστημών, σωστά; 289 00:18:28,466 --> 00:18:29,966 Λοιπόν, μόλις τους μίλησα. 290 00:18:29,966 --> 00:18:31,666 Δεν έχουν ρεκόρ του να είναι ποτέ εκεί. 291 00:18:33,233 --> 00:18:35,400 - Μπορεί ο σύντροφος να λέει ψέματα; - Ενδεχομένως. 292 00:18:35,400 --> 00:18:37,533 Ίσως ανακάλυψε κάτι για τον Tycho 293 00:18:37,533 --> 00:18:39,433 δεν της άρεσε... δεν θα ήταν η πρώτη. 294 00:18:39,433 --> 00:18:43,566 Λοιπόν, αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα είναι, φάνηκε να μιλάει 295 00:18:43,566 --> 00:18:46,533 στη μυστηριώδη γυναίκα μας στο κλαμπ. 296 00:18:46,533 --> 00:18:47,866 Και είπε ψέματα στη σύντροφό του 297 00:18:47,866 --> 00:18:49,333 για το πού δούλευε. 298 00:18:49,333 --> 00:18:50,900 Λοιπόν, αναλύουμε το τηλέφωνό του 299 00:18:50,900 --> 00:18:52,333 για να δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τις κινήσεις του. 300 00:18:52,333 --> 00:18:54,500 Δεν υπάρχει CCTV στο κλαμπ, 301 00:18:54,500 --> 00:18:56,566 αλλά υπήρχε έξοδος πυρκαγιάς σπασμένο στο πίσω μέρος. 302 00:18:56,566 --> 00:18:58,100 Ουάου, εντάξει. 303 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 Εδώ είναι ένα πράγμα. 304 00:18:59,300 --> 00:19:02,266 Ο Ρέι Μέσμαν δούλευε για τον Freddie Klink. 305 00:19:02,266 --> 00:19:04,333 Ο δισεκατομμυριούχος; 306 00:19:04,333 --> 00:19:06,033 Δισεκατομμυριούχος, φιλάνθρωπος, 307 00:19:06,033 --> 00:19:07,666 με στόχο να είναι ο πρώτος άνθρωπος να περπατήσει στον Άρη. 308 00:19:07,666 --> 00:19:10,333 Τι ήταν ο Ρέι Μέσμαν κάνει για τον Klink; 309 00:19:10,333 --> 00:19:11,466 Εμ, 310 00:19:11,466 --> 00:19:14,266 λέει εδώ «αρχηγός επιστήμης αξιωματικός». 311 00:19:14,266 --> 00:19:16,166 Λοιπόν, έχουμε δύο νεκρούς επιστήμονες 312 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 και ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στη Γη. 313 00:19:18,166 --> 00:19:20,000 Κλείστε μου ένα ραντεβού. 314 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Τι, με τον Klink; αστειεύεσαι. 315 00:19:23,366 --> 00:19:25,166 Αλλά είναι ο Φρέντι Κλινκ. 316 00:19:25,166 --> 00:19:27,333 Ο Φρέντι Κλινκ; 317 00:19:27,333 --> 00:19:29,833 Ναι, ξέρω ποιος είναι, αλλά τρώει, 318 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 πίνει και αναπνέει όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, έτσι δεν είναι; 319 00:19:31,833 --> 00:19:33,100 Εκτός κι αν έχει ανέβει με κάποια εφεύρεση 320 00:19:33,100 --> 00:19:34,366 άρα δεν έχει να το κάνεις αυτό. 321 00:19:34,366 --> 00:19:36,633 Συναντά επίσης τον βασιλιά σήμερα το απόγευμα. 322 00:19:36,633 --> 00:19:38,233 Ω. 323 00:19:38,233 --> 00:19:40,166 Νόμιζα ότι ο Έλβις ήταν νεκρός. 324 00:19:40,166 --> 00:19:41,800 Είναι μέρος του Παγκόσμιου 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,333 Πρωτοβουλία Καθαρό Νερό-- υπάρχει έρανος. 326 00:19:43,333 --> 00:19:45,733 Θα πας; Όχι. 327 00:19:45,733 --> 00:19:47,366 Εμείς όμως επιβλέπουμε την ασφάλεια. 328 00:19:47,366 --> 00:19:48,833 Ή, μάλλον, είναι η Kalie Tenkers. 329 00:19:48,833 --> 00:19:51,033 Λοιπόν, ίσως μπορεί πάρτε μας μια εισαγωγή με τον Klink. 330 00:19:51,033 --> 00:19:52,933 Ναι, ίσως μπορεί... θα είναι στις κινήσεις του. 331 00:19:52,933 --> 00:19:54,700 Ο γιος του Ρέι Μέσμαν 332 00:19:54,700 --> 00:19:56,233 είναι εδώ για να ταυτιστεί το σώμα. 333 00:19:56,233 --> 00:19:58,166 Εντάξει. 334 00:20:00,333 --> 00:20:03,366 Ίσως χρειάζομαι μια λέξη για τον Χέντρικ αργότερα. 335 00:20:03,366 --> 00:20:05,433 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 336 00:20:39,366 --> 00:20:42,033 Σε αγαπώ, μπαμπά. 337 00:20:42,033 --> 00:20:43,566 Πότε είδες για τελευταία φορά ο πατέρας σου; 338 00:20:43,566 --> 00:20:45,866 Χτές βράδυ. 339 00:20:45,866 --> 00:20:47,933 Ζούμε μαζί. 340 00:20:47,933 --> 00:20:49,966 Μαζευόμαστε είδε τον Tycho Bos. 341 00:20:52,800 --> 00:20:57,666 Κάποιος πέρασε περίπου στις 10:00. 342 00:20:57,666 --> 00:20:59,433 Και αυτό, 343 00:20:59,433 --> 00:21:02,733 αυτός θα μπορούσε να ήταν ο Tycho, υποθέτω. 344 00:21:02,733 --> 00:21:06,066 Ξέρεις γιατί μπορεί να το έχει επισκεφτεί; Όχι. 345 00:21:06,066 --> 00:21:08,300 Καμία ιδέα. 346 00:21:08,300 --> 00:21:11,433 Πάει καιρός, αλλά συνήθιζαν να δουλεύουν μαζί. 347 00:21:11,433 --> 00:21:14,633 Ο Tycho ήταν η έρευνα του μπαμπά βοηθός την προηγούμενη μέρα. 348 00:21:14,633 --> 00:21:15,966 Συνηθισμένος; 349 00:21:15,966 --> 00:21:18,800 Λοιπόν, προχώρησαν και οι δύο... συμβαίνει. 350 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Οι άνθρωποι προχωρούν σε άλλους ερευνητικά έργα και άλλα. 351 00:21:24,033 --> 00:21:26,633 Ο πατέρας σου ήταν καθ' οδόν να μας γνωρίσουν 352 00:21:26,633 --> 00:21:29,266 όταν σκοτώθηκε. 353 00:21:29,266 --> 00:21:30,600 Έχετε καμιά ιδέα αν συμμετείχε 354 00:21:30,600 --> 00:21:33,033 σε οτιδήποτε θα μπορούσε να οδηγήσει στον θάνατό του; 355 00:21:33,033 --> 00:21:34,733 Όχι, καθόλου. 356 00:21:34,733 --> 00:21:37,533 Ναι, ακόμα εδώ. 357 00:21:37,533 --> 00:21:41,066 Ακόμα δεν πάω πουθενά... ακόμα Έντι Σούλεμαν, ναι. 358 00:21:41,066 --> 00:21:42,866 Ο Ρούμπεν Μέσμαν ήταν ένα πολυάσχολο αγόρι. 359 00:21:42,866 --> 00:21:44,766 Πρώην εθισμένος, 360 00:21:44,766 --> 00:21:47,900 αδικήματα ναρκωτικών, αντικοινωνική συμπεριφορά, κλοπή. 361 00:21:47,900 --> 00:21:52,400 Καμία χαρά να ορίσετε ένα ραντεβού με τον Klink, το παίρνω. 362 00:21:54,233 --> 00:21:56,133 Ο μπαμπάς σου δούλευε 363 00:21:56,133 --> 00:21:57,933 για τον Φρέντι Κλινκ ως επιστήμονας, σωστά; 364 00:21:57,933 --> 00:21:59,500 Κάνοντας τι; 365 00:21:59,500 --> 00:22:03,533 Κάπως συμβουλευτικής εργασίας. 366 00:22:03,533 --> 00:22:05,133 Συμβουλευτική για; 367 00:22:05,133 --> 00:22:07,400 Επιστήμη και, και άλλα. 368 00:22:07,400 --> 00:22:08,966 Εγώ, δεν ξέρω. 369 00:22:08,966 --> 00:22:10,400 Εγώ, νομίζω ότι ήταν, Νομίζω ότι ήταν περισσότερο 370 00:22:10,400 --> 00:22:12,500 α, τιμητική θέση, πραγματικά. 371 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Γύρισαν πολύ πίσω. 372 00:22:14,000 --> 00:22:16,033 Έτσι... 373 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Αχ. 374 00:22:31,000 --> 00:22:33,933 Έκπληκτος ο Κλινκ δεν το έκανε σκέψου να σε προσλάβω επίσης. 375 00:22:33,933 --> 00:22:35,733 Έτσι θα μπορούσατε να έχετε τελειώσει με κάτι 376 00:22:35,733 --> 00:22:37,266 για να βγάλεις το μυαλό σου άλλα πράγματα. 377 00:22:37,266 --> 00:22:39,466 Ναι, ήμουν καθαρός για τρία χρόνια. 378 00:22:39,466 --> 00:22:41,533 Αυτό ήταν τότε. Και αυτό είναι τώρα. 379 00:22:42,833 --> 00:22:46,966 Και ο πατέρας σου και ο Tycho Bos είναι νεκροί. 380 00:22:49,433 --> 00:22:52,000 Tycho; 381 00:22:52,000 --> 00:22:55,133 Είναι και αυτός νεκρός; 382 00:23:01,100 --> 00:23:04,800 Και πάρτε λίγη επιτήρηση στον Ρούμπεν Μέσμαν, ναι; 383 00:23:04,800 --> 00:23:06,866 Ώρα να πληρώσετε έναν δισεκατομμυριούχο μια επίσκεψη. 384 00:23:06,866 --> 00:23:08,433 Θέλεις να έρθεις; 385 00:23:08,433 --> 00:23:11,533 Για να δεις κάποιο αρσενικό που περπατάει, χμ, αυτοαποκαλούμενος σωτήρας του κόσμου; 386 00:23:11,533 --> 00:23:13,000 Νομίζω ότι θα το χάσω, ευχαριστώ. 387 00:23:13,000 --> 00:23:14,333 Φαίνεται ότι είναι δικό σου τυχερή μέρα, Έντι. 388 00:23:14,333 --> 00:23:17,400 Εγώ, εσύ και ο Κλινκ-- όταν τον βλέπουμε; 389 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 Ναι, δεν έχω πολλή τύχη με αυτό, στην πραγματικότητα. 390 00:23:19,600 --> 00:23:22,200 Ναι, εντάξει, πες τους είναι έρευνα για φόνο. 391 00:23:22,200 --> 00:23:23,733 Δεν βοηθάει. 392 00:23:23,733 --> 00:23:25,333 Δεν θέλουν να συσχετιστεί ο Klink με οτιδήποτε σκόρπιο. 393 00:23:25,333 --> 00:23:27,400 Χριστέ, πες τους να βρουν μια αυλάκωση ή θα εμφανιστούμε 394 00:23:27,400 --> 00:23:29,633 απροειδοποίητα, εντάξει; Θα τους αρέσει ακόμα λιγότερο. 395 00:23:29,633 --> 00:23:31,200 Ναι, δεν είναι τόσο απλό. 396 00:23:31,200 --> 00:23:32,933 Γιατί δεν είναι τόσο απλό; 397 00:23:32,933 --> 00:23:34,433 Αρνούνται να μου το πουν τις κινήσεις του. 398 00:23:34,433 --> 00:23:36,700 Λόγοι ασφαλείας. 399 00:23:36,700 --> 00:23:38,766 Ξέρω τις κινήσεις του όλη μέρα, αν αυτό βοηθάει. 400 00:23:39,833 --> 00:23:42,000 Ναι -- ναι, αυτό είναι υπέροχο. Και που μένει. 401 00:23:42,000 --> 00:23:43,633 Μετακόμισε πρόσφατα. 402 00:23:44,966 --> 00:23:46,400 Ναι, όλοι το ξέρουν. 403 00:23:46,400 --> 00:23:48,933 Τότε ίσως ξέρεις κι εσύ ότι θα είναι ελικόπτερο 404 00:23:48,933 --> 00:23:51,533 επέστρεψε από τη συνάντησή του με ο βασιλιάς σε περίπου τρεις ώρες. 405 00:23:51,533 --> 00:23:53,500 Ναι, ναι, φυσικά και το κάνουμε. 406 00:23:53,500 --> 00:23:54,866 Εμείς; 407 00:23:54,866 --> 00:23:56,666 Θα τον πάρουν από το ελικοδρόμιο 408 00:23:56,666 --> 00:23:59,100 και οδηγήθηκε στο σπίτι. 409 00:23:59,100 --> 00:24:01,633 Θέλεις να πω μια λέξη; 410 00:24:01,633 --> 00:24:03,233 Όχι, όχι. 411 00:24:03,233 --> 00:24:04,566 Δεν χρειάζεται. 412 00:24:04,566 --> 00:24:06,666 Όχι, εγώ, ο Κλινκ και ο βασιλιάς, γυρνάμε χρόνια πίσω. 413 00:24:06,666 --> 00:24:08,633 Θα κάνω απλώς, σηκώστε το τηλέφωνο. 414 00:24:08,633 --> 00:24:11,433 Α, εντάξει, υπέροχο. 415 00:24:13,066 --> 00:24:14,266 καλύτερα να πάω. 416 00:24:14,266 --> 00:24:16,066 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες. 417 00:24:16,066 --> 00:24:17,266 Ναι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 418 00:24:17,266 --> 00:24:18,633 Ακούγεται σαν να το έχεις κάλυπτε. 419 00:24:18,633 --> 00:24:21,666 Αν και μπορούσαμε να κάνουμε γνωρίζοντας ποιο ελικοδρόμιο 420 00:24:21,666 --> 00:24:23,300 προσγειώνεται σε. 421 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 Δεν το ξέρεις; 422 00:24:25,800 --> 00:24:27,433 Σίγουρα το κάνουμε. 423 00:24:30,900 --> 00:24:32,566 Το λιμάνι 424 00:24:32,566 --> 00:24:35,433 στο Ρότερνταμ. 425 00:24:40,633 --> 00:24:43,266 Η αναγνώριση προσώπου ήρθε καλή-- Ίνγκε Πάλμπεργκ. 426 00:24:43,266 --> 00:24:45,100 Συνωμοσιολόγος, 427 00:24:45,100 --> 00:24:48,500 αγωνιστής της αλήθειας, φανατικός των fake news. 428 00:24:48,500 --> 00:24:50,633 Ό,τι χρειαζόμαστε. 429 00:24:50,633 --> 00:24:52,566 Λοιπόν, πάρε αυτό, είναι αρκετά επικριτής του Klink. 430 00:24:52,566 --> 00:24:54,333 Νομίζει ότι είναι μια σαύρα που αλλάζει σχήμα. 431 00:24:54,333 --> 00:24:57,066 Είναι πιο περίεργη από όσο νόμιζα. 432 00:24:57,066 --> 00:24:59,933 Α, δεν ξέρω... χωρίς πέτρα και όλα αυτά. 433 00:24:59,933 --> 00:25:01,433 Που μπορούμε να τη βρούμε; 434 00:25:01,433 --> 00:25:03,033 Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της, 435 00:25:03,033 --> 00:25:04,200 εκφωνεί δημόσια ομιλία σήμερα το πρωί 436 00:25:04,200 --> 00:25:05,633 σε εξωγήινους. 437 00:25:05,633 --> 00:25:08,033 Ναι, φυσικά είναι... εντάξει. 438 00:25:08,033 --> 00:25:09,600 Θα το αφήσω αυτό σε σας. 439 00:25:09,600 --> 00:25:13,566 Αφού μου πεις αυτό που σου είπε η Κάλι. 440 00:25:17,533 --> 00:25:19,400 Ήταν όλα εντάξει μαζί σας παιδιά; 441 00:25:19,400 --> 00:25:22,133 Ο Tycho φαινόταν αρκετά καλωδιωμένος. 442 00:25:22,133 --> 00:25:24,666 Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν καλά, ναι. 443 00:25:24,666 --> 00:25:27,933 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 444 00:25:27,933 --> 00:25:32,500 Εννοώ, ήταν πραγματικά άγχος για τη δουλειά. 445 00:25:32,500 --> 00:25:34,800 Πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο. 446 00:25:36,666 --> 00:25:41,500 Και τι ήταν όλα αυτά μπήκε στην ταινία; 447 00:25:41,500 --> 00:25:43,266 Τι ήταν αυτό; 448 00:25:43,266 --> 00:25:44,733 Τι πράγματα; 449 00:25:44,733 --> 00:25:47,566 Λοιπόν... 450 00:25:53,666 --> 00:25:55,200 Τι κάνεις εδώ; 451 00:25:55,200 --> 00:25:58,933 Έπρεπε να σε δω, Ήθελα να πω ότι... 452 00:25:58,933 --> 00:26:01,000 Λυπάμαι πολύ για τον Tycho. 453 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Δεν θέλω να σε δω αυτή τη στιγμή. 454 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 Alis-- Alis, παρακαλώ. Όχι! 455 00:26:06,333 --> 00:26:08,366 - Θέλω να φύγεις. - Είναι όλα καλά; 456 00:26:08,366 --> 00:26:10,200 Ναι. 457 00:26:10,200 --> 00:26:11,433 Ναί. 458 00:26:11,433 --> 00:26:12,900 Βεβαίως, εντάξει. 459 00:26:12,900 --> 00:26:15,100 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες θέλω να ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός. 460 00:26:15,100 --> 00:26:17,066 Και κάποιος τον σκότωσε επίσης. 461 00:26:21,433 --> 00:26:23,600 Αυτό είναι το πιο κουρελιασμένο σχέδιο που έχω ακούσει 462 00:26:23,600 --> 00:26:26,233 στη ζωή μου, μετά από τόσα χρόνια γνωριζόμαστε. 463 00:26:26,233 --> 00:26:27,833 Τι στη Γη σκέφτεσαι; 464 00:26:27,833 --> 00:26:30,433 Ρώτησα ποτέ καμία χάρη πριν; 465 00:26:30,433 --> 00:26:31,433 Δηλαδή, ποτέ; 466 00:26:31,433 --> 00:26:32,700 Ναι, πολλά, όλη την ώρα. 467 00:26:40,433 --> 00:26:42,800 Αυτό έχει σημασία. 468 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 Είναι οικογένεια. 469 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Piet, αυτό ισοδυναμεί στην απαγωγή. 470 00:26:49,600 --> 00:26:51,433 Η απάντηση πρέπει να είναι όχι. 471 00:27:00,500 --> 00:27:02,300 Είναι εντελώς παράλογο να διεκδικήσει 472 00:27:02,300 --> 00:27:05,466 αυτή η εξωγήινη ζωή ήρθε σε μας από εκεί έξω. 473 00:27:05,466 --> 00:27:08,633 Στην πραγματικότητα έρχονται εξωγήινοι από ένα παράλληλο σύμπαν 474 00:27:08,633 --> 00:27:10,000 συνυπάρχοντας με τους δικούς μας. 475 00:27:10,000 --> 00:27:14,166 Ενδοδιάστατο παρά εξωγήινος. 476 00:27:14,166 --> 00:27:15,666 Με θυμάσαι; 477 00:27:16,666 --> 00:27:17,700 Δεν χρειάζεται να τρέξετε. 478 00:27:17,700 --> 00:27:18,800 Έχω ένα όπλο. 479 00:27:18,800 --> 00:27:21,133 Και ως ένα από τα άρθρα σου είπε, 480 00:27:21,133 --> 00:27:23,700 «Όλη η αστυνομία είναι σκανδάλη-ευτυχισμένοι φασίστες 481 00:27:23,700 --> 00:27:25,800 ελέγχεται από τσιπ υπολογιστή." 482 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Λοιπόν, καλύτερα να μην το ρισκάρεις, ε; 483 00:27:28,100 --> 00:27:30,266 Ή ίσως τώρα είναι η ώρα κάποιο ενδοδιάστατο ταξίδι. 484 00:27:34,900 --> 00:27:37,066 Τι θέλετε; Απαντήσεις. 485 00:27:37,066 --> 00:27:39,833 Κυρίως στο πώς ήσασταν στον τόπο του εγκλήματος για δύο φόνους. 486 00:27:45,966 --> 00:27:48,300 Έχετε πάει ποτέ στο Ρότερνταμ, Έντι; 487 00:27:48,300 --> 00:27:49,333 Ναι, το λατρεύω. 488 00:27:49,333 --> 00:27:51,400 Υπέροχη πόλη, υπέροχη ατμόσφαιρα, 489 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 υπέροχος ορίζοντα. 490 00:27:52,800 --> 00:27:54,933 Ε, υπερεκτιμημένο. 491 00:28:03,133 --> 00:28:04,833 Μην τον αγγίζεις, με την ευκαιρία. 492 00:28:04,833 --> 00:28:06,066 Γιατί όχι; 493 00:28:06,066 --> 00:28:08,766 - Είναι εύθραυστο; - Όχι, αυτός... 494 00:28:08,766 --> 00:28:11,266 Δεν το κάνει αρέσει να σε αγγίζουν. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,133 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κύριε Κλιμπτ! 496 00:28:26,133 --> 00:28:28,033 Πού πέταξες από τον Άρη; 497 00:28:28,033 --> 00:28:29,600 Είναι ο Klink. 498 00:28:29,600 --> 00:28:30,700 Φυσικά και είναι. 499 00:28:30,700 --> 00:28:32,966 Τι φταίει με το να πάρεις τραμ; 500 00:28:32,966 --> 00:28:36,400 Δεν έχω πάρει τα μέσα μαζικής μεταφοράς σε 20 χρόνια. 501 00:28:36,400 --> 00:28:39,200 Α, σωστά, τα ναύλα είναι πολύ ακριβά για σένα, είναι αυτοί; 502 00:28:39,200 --> 00:28:41,233 Γι' αυτό έρχεσαι εδώ; 503 00:28:41,233 --> 00:28:44,733 Εννοώ, το Ρότερνταμ είναι ωραίο, innit, αλλά 504 00:28:44,733 --> 00:28:45,933 δεν είναι Άμστερνταμ. 505 00:28:45,933 --> 00:28:47,166 Λοχίας Σουλεμάν. 506 00:28:47,166 --> 00:28:49,466 Μου λένε οι δικοί μου ήσουν πολύ ευγενικός 507 00:28:49,466 --> 00:28:51,000 όταν τους το είπες θα μου κάνατε ενέδρα εδώ. 508 00:28:51,000 --> 00:28:52,766 Λοιπόν, εκτιμώ είσαι πολύ απασχολημένος. 509 00:28:52,766 --> 00:28:53,800 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 510 00:28:53,800 --> 00:28:55,066 Δεν έχει συναντηθεί ποτέ 511 00:28:55,066 --> 00:28:56,900 μια σαύρα που αλλάζει σχήμα πριν. 512 00:28:59,033 --> 00:29:00,666 Ray Mesman και Tycho Bos 513 00:29:00,666 --> 00:29:02,466 δούλευαν και τα δύο για τον Freddie Klink. 514 00:29:02,466 --> 00:29:03,633 Όμως έπεσαν έξω. 515 00:29:03,633 --> 00:29:05,166 προσπαθούσα για να μάθετε γιατί. 516 00:29:05,166 --> 00:29:06,966 Αλλά ο μάνατζερ του συλλόγου είπε ότι είχες τσακωθεί 517 00:29:06,966 --> 00:29:09,233 με τον Tycho Bos όχι πολύ πριν σκοτωθεί. 518 00:29:09,233 --> 00:29:11,800 Ναι, προσπαθούσα να τον πάρω να μου μιλήσει, αλλά αρνήθηκε. 519 00:29:11,800 --> 00:29:13,966 Αυτό πρέπει να ήταν αναστατώνοντας. 520 00:29:13,966 --> 00:29:16,000 Δεν φτάνει για να τον σκοτώσει. 521 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Λοιπόν, τι έκανες ακολουθείτε τον Ray Mesman; 522 00:29:19,000 --> 00:29:20,866 Άκουσα για τι συνέβη στον Τύχο. 523 00:29:20,866 --> 00:29:23,166 Σκέφτηκε ο Ρέι μπορεί να συνδεθεί. 524 00:29:23,166 --> 00:29:25,600 Τι, και έτυχε να είναι κλείσει όταν δολοφονήθηκε; 525 00:29:25,600 --> 00:29:28,700 Κάνετε θεωρητικοί συνωμοσίας πιστεύεις στη σύμπτωση; 526 00:29:28,700 --> 00:29:30,233 Όχι. 527 00:29:31,233 --> 00:29:34,233 Κάποιος είναι έξω να τους φιμώσει. 528 00:29:34,233 --> 00:29:35,566 Κλινκ! 529 00:29:37,300 --> 00:29:40,766 Ξέρεις τα περισσότερα λεφτά του προέρχεται από φαρμακευτικά προϊόντα. 530 00:29:42,333 --> 00:29:44,533 Η περιουσία του είναι πέντε τοις εκατό κληρονομικά, 531 00:29:44,533 --> 00:29:46,333 23% "επιχειρηματικός", 532 00:29:46,333 --> 00:29:50,166 και 72% κέρδος από φαρμακευτικές εταιρείες που κατέχει. 533 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 Δεν ασχολείται με την επιχείρηση της εύρεσης θεραπειών. 534 00:29:53,333 --> 00:29:54,666 Θα προσπαθούσε να σταματήσει κανέναν πλησιάζοντας. 535 00:29:54,666 --> 00:29:56,066 Ποιος θα το έκανε αυτό; 536 00:29:56,066 --> 00:29:59,133 Οποιοσδήποτε δισεκατομμυριούχος control freak σας ενδιαφέρει να αναφέρετε. 537 00:29:59,133 --> 00:30:02,666 Ξέρεις ότι απολύει κόσμο για να τον κοιτάξεις. 538 00:30:02,666 --> 00:30:05,333 Δεν γίνεσαι τόσο πλούσιος όσο αυτός κάνοντας καλό στον κόσμο. 539 00:30:05,333 --> 00:30:06,466 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα θα μου πεις, 540 00:30:06,466 --> 00:30:08,200 είναι ερπετό, σωστά; 541 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Θεέ μου, όχι! 542 00:30:09,500 --> 00:30:11,833 Είμαι θεωρητικός συνωμοσίας, όχι ηλίθιος. 543 00:30:11,833 --> 00:30:14,800 Και επιπλέον, αυτό ήταν απλώς ψεύτικο ειδήσεις οι δικοί του έδωσαν εκεί έξω 544 00:30:14,800 --> 00:30:17,266 να με απαξιώσει γιατί Τον επέκρινα. 545 00:30:17,266 --> 00:30:18,966 Πραγματικά; Ναι. 546 00:30:18,966 --> 00:30:23,000 είναι απολύτως 100% εκείνο το μικροπρεπές. 547 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 Θα δω τι έχει ο σκοτεινός ιστός να πει για αυτές τις δολοφονίες. 548 00:30:25,166 --> 00:30:26,900 Ενημερώστε σας. Δεν χρειάζεται. 549 00:30:28,800 --> 00:30:30,666 Μην ανησυχείς μπορεί να είσαι στόχος; 550 00:30:30,666 --> 00:30:31,733 Μου; 551 00:30:33,066 --> 00:30:35,000 Είμαι ο πιο ασφαλής άνθρωπος στον πλανήτη. 552 00:30:36,533 --> 00:30:37,800 Σκοτώνεις έναν θεωρητικό συνωμοσίας 553 00:30:37,800 --> 00:30:39,966 και όλοι υποθέτουν είναι σε κάτι. 554 00:30:39,966 --> 00:30:42,333 Οι θεωρίες μου θα περάστε από τη στέγη. 555 00:30:42,333 --> 00:30:43,833 Μπορεί να μην είναι κακό. 556 00:30:43,833 --> 00:30:45,566 Μόνο που θα ήσουν νεκρός. 557 00:30:46,666 --> 00:30:48,666 Α, αλλά δεν το ήξερες; 558 00:30:48,666 --> 00:30:50,866 Αυτή η πραγματικότητα είναι δίκαιη μια τρισδιάστατη προβολή 559 00:30:50,866 --> 00:30:53,200 ενός υποσυνείδητου πολυσύμπαντος. 560 00:30:53,200 --> 00:30:54,433 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο θάνατος. 561 00:30:57,266 --> 00:31:01,666 Ο Ρέι ήταν καλός άνθρωπος, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 562 00:31:01,666 --> 00:31:03,000 Με βοήθησε τις πρώτες μέρες, 563 00:31:03,000 --> 00:31:05,533 έτσι, όταν τα πράγματα απογειώθηκε για μένα, 564 00:31:05,533 --> 00:31:07,700 Τον προσέλαβα σε ένα, με συμβουλευτική ιδιότητα. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,900 Για να συμβουλέψω για τι ακριβώς; 566 00:31:09,900 --> 00:31:11,166 Αρειανοί; 567 00:31:11,166 --> 00:31:13,300 Όχι. 568 00:31:13,300 --> 00:31:15,033 Τι συνέβαινε όσον αφορά τα πειράματα. 569 00:31:15,033 --> 00:31:18,033 Ποιος μπορεί να κλείνει σε μια ανακάλυψη. 570 00:31:18,033 --> 00:31:20,833 Ήταν ένας αρκετά ονομαστικός ρόλος, όμως, για να είμαι ειλικρινής. 571 00:31:20,833 --> 00:31:23,066 Λοιπόν, γιατί κάποιος θέλεις να τον σκοτώσεις; 572 00:31:23,066 --> 00:31:25,000 Πες μου εσύ. 573 00:31:25,000 --> 00:31:26,500 Τι λέτε για αυτό για κάποιο λόγο; 574 00:31:26,500 --> 00:31:29,666 Ο θάνατός του αντέχει περισσότερο από μια παροδική ομοιότητα 575 00:31:29,666 --> 00:31:31,433 σε μια επαγγελματική επιτυχία. 576 00:31:31,433 --> 00:31:33,233 Θέλω να πω, αυτή η παρτίδα εδώ 577 00:31:33,233 --> 00:31:37,133 θα ήταν περήφανος για αυτό. 578 00:31:37,133 --> 00:31:39,033 Tycho Bos--τον ξέρεις; 579 00:31:40,133 --> 00:31:41,166 Οχι. 580 00:31:43,566 --> 00:31:44,733 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 581 00:31:44,733 --> 00:31:46,566 Είμαστε καλά, ευχαριστώ, κύριε Κλιμπτ. 582 00:31:52,233 --> 00:31:55,066 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το έκανες. 583 00:31:55,066 --> 00:31:58,433 Λοιπόν, το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, Έντι. 584 00:32:06,933 --> 00:32:11,333 Καλύτερα να αρχίσει κάποιος να μιλάει. 585 00:32:14,000 --> 00:32:17,966 Πρέπει να σε ρωτήσω για τον Φρέντι Κλινκ. 586 00:32:17,966 --> 00:32:19,766 Ο Tycho ή ο Ray σας τον αναφέρατε ποτέ; 587 00:32:19,766 --> 00:32:22,433 Όχι - γιατί να το κάνουν; 588 00:32:22,433 --> 00:32:23,633 Λοιπόν, ο Ρέι δούλευε για τον Κλινκ. 589 00:32:23,633 --> 00:32:26,366 Πραγματικά; Ακτίνα; 590 00:32:26,366 --> 00:32:27,933 Νέα για μένα. 591 00:32:27,933 --> 00:32:29,866 Είπες ότι ήταν Ο μέντορας του Tycho. 592 00:32:29,866 --> 00:32:32,166 Εσύ λοιπόν τον ξερεις καλα? 593 00:32:32,166 --> 00:32:33,400 Είδος. 594 00:32:33,400 --> 00:32:36,500 Δηλαδή, κάπως τους άφησες σε αυτό, ξέρεις; 595 00:32:36,500 --> 00:32:39,600 Λοιπόν, πόσα ήξερες για τον Tycho και την έρευνά του; 596 00:32:39,600 --> 00:32:41,033 Όχι πολύ. 597 00:32:41,033 --> 00:32:45,433 Το κράτησε για τον εαυτό του, αλήθεια, και δεν ρώτησα. 598 00:32:45,433 --> 00:32:49,700 Γνωρίζετε την επιστημονική βιβλιοθήκη ισχυρίζεται ότι πήγε στο; 599 00:32:49,700 --> 00:32:51,066 Δεν το έκανε. 600 00:32:51,066 --> 00:32:53,000 Δεν είχε πάει ποτέ εκεί στη ζωή του. 601 00:32:53,000 --> 00:32:54,766 Αυτό είναι αδύνατο. 602 00:32:54,766 --> 00:32:56,333 Είναι επίσης αλήθεια. 603 00:32:57,900 --> 00:32:59,600 Μπορείτε να σκεφτείτε πουθενά αλλού μπορεί να έφυγε; 604 00:33:00,666 --> 00:33:03,533 Όχι, απλά δεν ισχύει κάνουν νόημα. 605 00:33:03,533 --> 00:33:04,933 Θα μου έλεγε για τους τακτικούς 606 00:33:04,933 --> 00:33:06,866 είδε εκεί κάθε μέρα. έλεγε ψέματα. 607 00:33:06,866 --> 00:33:08,500 Γιατί να μου πει ψέματα; 608 00:33:08,500 --> 00:33:11,833 Οι άνθρωποι λένε ψέματα για όλων των ειδών τους λόγους. 609 00:33:11,833 --> 00:33:13,466 Αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι 610 00:33:13,466 --> 00:33:16,033 τι συνέβαινε στη ζωή του Tycho. 611 00:33:16,033 --> 00:33:17,533 ήταν εκεί 612 00:33:17,533 --> 00:33:19,766 οτιδήποτε για την πρόσφατη συμπεριφορά του 613 00:33:19,766 --> 00:33:21,033 αυτό ήταν διαφορετικό; 614 00:33:21,033 --> 00:33:22,133 Ισως. 615 00:33:22,133 --> 00:33:23,900 Δεν είδα πολλά από αυτόν, υποθέτω. 616 00:33:25,366 --> 00:33:27,566 Είχε γίνει αρκετά εμμονή. 617 00:33:27,566 --> 00:33:28,800 Κάτι άλλο; 618 00:33:30,300 --> 00:33:32,466 Ο Γιούργκεν μου έστειλε το κοντό το έκανα 619 00:33:32,466 --> 00:33:33,966 για τον σύλλογο. 620 00:33:33,966 --> 00:33:36,000 Μόνο που δεν το έκανα. 621 00:33:36,000 --> 00:33:37,100 Τι εννοείς; 622 00:33:37,100 --> 00:33:40,766 Ο Tycho πρόσθεσε μερικά πράγματα. 623 00:33:40,766 --> 00:33:42,666 Ματιά. 624 00:33:42,666 --> 00:33:43,933 Είναι απλά οπτικά 625 00:33:43,933 --> 00:33:45,866 σχετικά με τα παράσιτα. 626 00:33:45,866 --> 00:33:48,633 Και μετά αυτό. 627 00:33:48,633 --> 00:33:49,833 Όχι παράσιτο. 628 00:33:49,833 --> 00:33:51,433 Όχι. 629 00:33:51,433 --> 00:33:54,900 Δεν έχουν κανένα νόημα και δεν έχουν καμία σχέση με μένα. 630 00:34:16,733 --> 00:34:17,900 Αυτό δεν είναι φυσικό αέριο. 631 00:34:17,900 --> 00:34:19,433 Δεν είναι ρεύμα. 632 00:34:19,433 --> 00:34:20,933 Αυτός είναι ο ιστός του σύμπαντος. Χο! 633 00:34:20,933 --> 00:34:22,733 - Φίλοι! - Γεια σου. 634 00:34:22,733 --> 00:34:24,166 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 635 00:34:24,166 --> 00:34:27,566 Όχι-- πυροβολισμός, σπάσιμο του λαιμού. 636 00:34:27,566 --> 00:34:30,400 Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα με το σύγχρονος δολοφόνος: καμία πρόκληση... 637 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Καμία φαντασία. ...χωρίς φαντασία. 638 00:34:32,400 --> 00:34:35,400 Εντάξει, εντάξει, δοκιμάστε αυτό, τότε. 639 00:34:35,400 --> 00:34:36,733 Του έχουμε στείλει και τεχνολογία, 640 00:34:36,733 --> 00:34:39,033 αλλά ο Tycho Bos έχει εισάγει 641 00:34:39,033 --> 00:34:41,366 ένα σωρό εικόνες σε μικρού μήκους ταινία του συντρόφου του. 642 00:34:41,366 --> 00:34:43,233 Το έστειλε στο κλαμπ και μετά το διέγραψε. 643 00:34:43,233 --> 00:34:44,233 Γιατί να το κάνει αυτό; 644 00:34:44,233 --> 00:34:45,700 Ναι. 645 00:34:45,700 --> 00:34:47,266 Βλέποντας όσο έχεις χρόνο στα χέρια σας. 646 00:34:47,266 --> 00:34:49,166 Λοιπόν, το λες αυτό, αλλά... Οτιδήποτε. 647 00:34:49,166 --> 00:34:51,066 Νομίζαμε ότι μπορείς βοηθήστε μας να το καταλάβουμε. 648 00:34:52,066 --> 00:34:53,500 Ναι, συνεχίστε, τότε. 649 00:34:53,500 --> 00:34:54,700 Τι ερευνούσε; 650 00:34:54,700 --> 00:34:56,166 Μια σημαντική ανακάλυψη. 651 00:34:56,166 --> 00:34:58,366 Για πιθανή θεραπεία για τον καρκίνο. 652 00:34:58,366 --> 00:35:00,533 Α, σωστά, αστειεύεσαι. 653 00:35:00,533 --> 00:35:02,433 Αυτό είναι ένα από τα κόλπα σου, δεν είναι; 654 00:35:02,433 --> 00:35:04,200 Όχι. 655 00:35:04,200 --> 00:35:05,500 Όχι, δεν είναι. 656 00:35:05,500 --> 00:35:06,766 Είμαι σοβαρός. 657 00:35:06,766 --> 00:35:10,833 Και τέλος πάντων, άκουσέ με... Έχω εγκαταλείψει τα κόλπα. 658 00:35:10,833 --> 00:35:13,500 Καλά; Άρα, κερδίζεις. 659 00:35:13,500 --> 00:35:15,000 Μπορούμε λοιπόν να γιορτάσουμε. 660 00:35:15,000 --> 00:35:17,233 Σταματώ να σε γκρινιάζω. 661 00:35:17,233 --> 00:35:18,400 Φαντάζομαι. 662 00:35:18,400 --> 00:35:20,233 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 663 00:35:20,233 --> 00:35:22,033 Συνέχισε, Κλιφ, ας να τα ξεχυθούν! Σίγουρος. 664 00:35:22,033 --> 00:35:24,433 Πρώτα πρώτα. 665 00:35:24,433 --> 00:35:26,533 Κράτα τα μάτια σου σε αυτό. 666 00:35:39,100 --> 00:35:40,400 Γεια. 667 00:35:40,400 --> 00:35:42,266 Επιθεωρητής Bakker. 668 00:35:43,833 --> 00:35:44,933 Με την ομάδα δολοφονιών ερευνώντας 669 00:35:44,933 --> 00:35:46,166 ο θάνατος του Tycho Bos. 670 00:35:46,166 --> 00:35:47,633 Πρέπει να ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 671 00:35:47,633 --> 00:35:49,233 Έχετε ανακαλύψει ποιος το εκανε ακομα 672 00:35:49,233 --> 00:35:50,566 Φτάνοντας εκεί. 673 00:35:50,566 --> 00:35:51,966 Προσπαθώντας πραγματικά να μηδενιστεί 674 00:35:51,966 --> 00:35:54,600 στις κινήσεις του Tycho χθες το βράδυ και τους λόγους για αυτούς. 675 00:35:54,600 --> 00:35:56,766 Το ξέρουμε αυτό λίγο πριν τις 10:00, 676 00:35:56,766 --> 00:35:59,400 επισκέφτηκε έναν πρώην μέντορα του και μετά ήρθε εδώ. 677 00:35:59,400 --> 00:36:01,333 Ξέρετε γιατί; 678 00:36:01,333 --> 00:36:04,566 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 679 00:36:06,833 --> 00:36:08,900 Κάτι περίεργο χθες το βράδυ; 680 00:36:08,900 --> 00:36:12,466 Δηλαδή σου έδωσε τίποτα, για παράδειγμα; 681 00:36:12,466 --> 00:36:13,666 Όχι. 682 00:36:13,666 --> 00:36:16,700 Όπως είπα στους συναδέλφους σου. 683 00:36:16,700 --> 00:36:20,666 Οτιδήποτε έκανε διαφορετικά; 684 00:36:20,666 --> 00:36:22,066 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 685 00:36:22,066 --> 00:36:24,533 Μήπως σε είδα; 686 00:36:24,533 --> 00:36:27,233 Μου; Όχι. 687 00:36:27,233 --> 00:36:30,133 Όχι, ήμουν εδώ για λίγο με συναδέλφους σήμερα το πρωί. 688 00:36:30,133 --> 00:36:32,366 Πρέπει να σκέφτεται σχετικά με αυτό. 689 00:36:32,366 --> 00:36:34,300 Φυσικά, συγγνώμη. 690 00:36:34,300 --> 00:36:37,800 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 691 00:36:42,366 --> 00:36:44,033 Λοιπόν, μαέστρο. 692 00:36:44,033 --> 00:36:46,933 Θέλεις να μας βγάλεις όλους έξω της δυστυχίας μας και να εξηγήσω; 693 00:36:46,933 --> 00:36:49,533 Λοιπόν, είναι προφανές, δεν είναι; 694 00:36:49,533 --> 00:36:50,800 Είναι; 695 00:36:50,800 --> 00:36:52,966 Είναι ένα υπαρξιακό arthouse ανοησίες. 696 00:36:52,966 --> 00:36:54,233 Απόλυτος καλοκάγαθος. 697 00:36:54,233 --> 00:36:58,033 Οπτική ασυναρτησία του αρ οποιαδήποτε σημασία. 698 00:36:58,033 --> 00:37:00,400 Ή είναι κωδικός. 699 00:37:00,400 --> 00:37:01,866 Πώς είναι αυτό έναν κωδικό; 700 00:37:01,866 --> 00:37:02,966 Λοιπόν, ίσως είναι σύμβολα. 701 00:37:02,966 --> 00:37:05,700 Ξέρεις, σημειώσεις, λίγο όπως στο σκάκι. 702 00:37:05,700 --> 00:37:07,633 Αλλά αν είναι κωδικός, χρειαζόμαστε ένα κλειδί, 703 00:37:07,633 --> 00:37:08,833 - έτσι δεν είναι; - Το κάνουμε. 704 00:37:09,966 --> 00:37:12,600 Και πρέπει να καταλάβουμε γιατί θα το έκανε εξαρχής. 705 00:37:12,600 --> 00:37:14,800 Για να στείλετε μήνυμα στο... οποιοσδήποτε; 706 00:37:14,800 --> 00:37:15,966 Και ποιο μήνυμα, τέλος πάντων; 707 00:37:15,966 --> 00:37:16,966 Δεν ξέρω. 708 00:37:16,966 --> 00:37:19,266 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 709 00:37:19,266 --> 00:37:21,700 κάποιος είναι ξεκάθαρα προετοιμασμένος να σκοτώσει πάνω του. 710 00:37:23,966 --> 00:37:25,366 Γειά σου; 711 00:37:25,366 --> 00:37:26,900 Γειά σου. 712 00:37:26,900 --> 00:37:28,500 Αυτός είναι ο Jurgen Kaarling από την Άριελ. 713 00:37:28,500 --> 00:37:30,200 Υπήρχε μια γυναίκα ακριβώς εδώ. 714 00:37:30,200 --> 00:37:31,233 Αυτή... 715 00:37:34,066 --> 00:37:35,133 Γεια σας; 716 00:37:36,133 --> 00:37:37,133 Συγνώμη. 717 00:37:37,133 --> 00:37:38,666 Να το ξαναπούμε; Γειά σου; 718 00:37:40,233 --> 00:37:43,900 Ας δοκιμάσουμε αυτές τις ερωτήσεις Ρώτησα ξανά, έτσι; 719 00:37:45,733 --> 00:37:46,733 Είναι ο διευθυντής του νυχτερινού κέντρου. 720 00:37:46,733 --> 00:37:47,933 Η κλήση κόπηκε. 721 00:37:47,933 --> 00:37:49,566 Έφτασε ως το «εκεί ήταν γυναίκα εδώ». 722 00:37:50,566 --> 00:37:51,933 Εντάξει, πάμε. 723 00:37:51,933 --> 00:37:53,566 Κλείσαμε. 724 00:37:53,566 --> 00:37:54,933 Δεν είδες την πινακίδα; 725 00:37:54,933 --> 00:37:56,033 Βλέπω πάντα σημάδια. 726 00:37:56,033 --> 00:37:57,400 Άλλωστε κάτι έχω για αυτήν. 727 00:37:57,400 --> 00:37:59,133 Δεν μπορώ να σταματήσω. 728 00:37:59,133 --> 00:38:00,833 Ε, μπορείς να μείνεις. 729 00:38:02,133 --> 00:38:04,133 Δεν θα μπορούσες να χτυπήσεις; Όχι! 730 00:38:04,133 --> 00:38:05,666 Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι είμαι σε επαφή μαζί σας παιδιά. 731 00:38:05,666 --> 00:38:07,333 Και εκτός αυτού, οι τοίχοι έχουν αυτιά, 732 00:38:07,333 --> 00:38:08,566 τα τηλέφωνα έχουν σφάλματα, 733 00:38:08,566 --> 00:38:09,966 και οι υπολογιστές παρακολουθούνται 24/7, 365... 734 00:38:09,966 --> 00:38:11,900 Ναι, εντάξει, εντάξει, τι είναι; 735 00:38:11,900 --> 00:38:14,433 Σύμφωνα με το dark web, Klink και Ray Mesman 736 00:38:14,433 --> 00:38:15,800 έπεσε έξω για μια πατέντα. 737 00:38:15,800 --> 00:38:17,700 Πατέντα για τι; Ιατρική ανακάλυψη. 738 00:38:17,700 --> 00:38:20,566 Ένα δευτερόλεπτο. 739 00:38:20,566 --> 00:38:22,200 Ναι; 740 00:38:22,200 --> 00:38:24,533 Εντάξει - είναι τεχνολογία. 741 00:38:24,533 --> 00:38:25,966 Συνεχίστε -- πού βρίσκεται ο Klink 742 00:38:25,966 --> 00:38:27,966 μπαίνω σε αυτό; Νομίζω ότι ο Klink αγόρασε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 743 00:38:27,966 --> 00:38:30,233 και μετά κάθισε σε ό,τι ήταν Ο Ρέι Μέσμαν είχε ανακαλύψει. 744 00:38:30,233 --> 00:38:33,300 Η Tech εντόπισε τελικά το Tycho Bos's κινήσεις από το τηλέφωνό του 745 00:38:33,300 --> 00:38:35,166 σε μια διεύθυνση πήγαινε κάθε μέρα. 746 00:38:35,166 --> 00:38:36,366 Έρχεσαι; 747 00:38:36,366 --> 00:38:37,733 Κανονικά δεν δίνεις συνέχεια στις απαγωγές. 748 00:38:37,733 --> 00:38:40,466 Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου, και είναι περίεργοι καιροί. 749 00:38:40,466 --> 00:38:42,300 Μίλα του. 750 00:38:45,900 --> 00:38:48,466 Καφές; 751 00:38:48,466 --> 00:38:50,566 Κάτσε στο πιάνο. 752 00:38:52,566 --> 00:38:54,533 Ακούσατε. 753 00:39:07,900 --> 00:39:09,066 Βάλτε τα χέρια σας στα κλειδιά. 754 00:39:10,333 --> 00:39:11,366 Δεν παίζω. 755 00:39:18,800 --> 00:39:19,933 Βάλτε τα πίσω. 756 00:39:22,800 --> 00:39:25,033 Ανησυχείς ότι θα πάω για να το καταρρίψω, 757 00:39:25,033 --> 00:39:27,333 συνθλίβεις τα δάχτυλά σου; 758 00:39:27,333 --> 00:39:29,166 Λοιπόν, είμαι, 759 00:39:29,166 --> 00:39:30,833 εκτός αν μου πεις την αλήθεια. 760 00:39:30,833 --> 00:39:32,733 Πάλι ψέματα και θα σου σπάσω τα δάχτυλα 761 00:39:32,733 --> 00:39:34,066 λίγα τη φορά. 762 00:39:34,066 --> 00:39:36,233 Τώρα, Tycho Bos. 763 00:39:36,233 --> 00:39:37,700 Πες μου τα πάντα. 764 00:39:37,700 --> 00:39:39,600 ορκίζομαι, 765 00:39:39,600 --> 00:39:41,500 δεν υπάρχει τίποτα να πει. 766 00:39:41,500 --> 00:39:43,400 Ωχ, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 767 00:39:43,400 --> 00:39:45,100 Μπήκε μόνος του. 768 00:39:45,100 --> 00:39:46,500 Είναι συνήθως με την κοπέλα του, την Αλή. 769 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 Εκείνη, κάνει ταινίες μικρού μήκους για μας. 770 00:39:48,000 --> 00:39:49,766 Αυτά στον τοίχο; 771 00:39:52,800 --> 00:39:53,833 Ήσουν εδώ. 772 00:39:57,566 --> 00:39:59,300 Όποιος κι αν είναι, θα μας περιμένουν 773 00:39:59,300 --> 00:40:01,733 να περάσει από την πόρτα, σωστά; 774 00:40:01,733 --> 00:40:05,233 Και νομίζουμε ότι χρησιμοποίησαν μια έξοδο πυρκαγιάς για να φύγει χθες το βράδυ. 775 00:40:05,233 --> 00:40:07,100 Λοιπόν, τι θέλετε, εμπρός ή πίσω; 776 00:40:07,100 --> 00:40:08,400 Θα πάρω το μέτωπο. 777 00:40:08,400 --> 00:40:11,466 Η ηλικία πριν από την ομορφιά και όλα αυτά. 778 00:40:19,000 --> 00:40:21,366 Ναι, τι, τι είναι με το όπλο; 779 00:40:21,366 --> 00:40:22,566 Εμείς απλώς κάνουμε check out μια διεύθυνση. 780 00:40:22,566 --> 00:40:24,200 Στην πλάτη δύο ατόμων που βγαίνει έξω. 781 00:40:24,200 --> 00:40:25,433 Χαλαρώστε. 782 00:40:25,433 --> 00:40:27,433 Ο κεραυνός δεν χτυπάει ποτέ τρεις φορές. 783 00:40:28,766 --> 00:40:30,933 Τι γίνεται με την ταινία; Δεν ξέρω. 784 00:40:30,933 --> 00:40:33,100 Η ταινία στάλθηκε από το email του Αλή. 785 00:40:33,100 --> 00:40:35,433 Αλλά δεν το είχε στείλει, Ο Τύχο είχε. 786 00:40:35,433 --> 00:40:38,133 Και για κάποιο λόγο, ήταν πρόθυμος για να παίξω αυτή την έκδοση. 787 00:40:38,133 --> 00:40:39,400 Γιατί; 788 00:40:39,400 --> 00:40:41,100 Δεν ξέρω. 789 00:40:41,100 --> 00:40:43,366 Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα. 790 00:40:43,366 --> 00:40:44,700 Αυτό είναι; 791 00:40:44,700 --> 00:40:46,900 Αυτό είναι - δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 792 00:40:46,900 --> 00:40:50,633 Αν δεν είναι κάτι σπουδαίο, γιατί δεν μου το είπες πριν; 793 00:40:50,633 --> 00:40:52,233 Δεν ξέρω. 794 00:40:52,233 --> 00:40:56,100 Γιατί έμοιαζε χωρίς νόημα. 795 00:41:13,966 --> 00:41:15,300 Βλέπεις; 796 00:41:15,300 --> 00:41:17,000 Ένα σωρό επιστήμονες. 797 00:41:17,000 --> 00:41:18,266 μουνί, τα πολλά από αυτά. 798 00:41:18,266 --> 00:41:20,133 Ναι, αλλά τι είναι στο ύψος τους; 799 00:41:20,133 --> 00:41:21,566 Τέλεια, για να είσαι ασφαλής... 800 00:41:21,566 --> 00:41:24,800 Και γιατί είναι Ο Ρούμπεν Μέσμαν εδώ; 801 00:41:30,066 --> 00:41:32,200 Μπορώ να απομακρύνω τα χέρια μου τώρα; 802 00:41:32,200 --> 00:41:33,533 Φυσικά. 803 00:41:33,533 --> 00:41:34,633 Αν μπορώ να έχω ένα αίτημα. 804 00:41:36,033 --> 00:41:38,966 Σου είπα, δεν παίζω. Δοκιμή. 805 00:41:40,000 --> 00:41:41,900 Τι θα λέγατε... 806 00:41:41,900 --> 00:41:43,266 "My Way"; 807 00:41:45,933 --> 00:41:47,600 Γεια σου! 808 00:41:57,800 --> 00:41:58,866 Σκοτώνεις έναν αστυνομικό... 809 00:41:59,866 --> 00:42:01,233 ...είσαι σε πάρα πολλά περισσότερο πρόβλημα 810 00:42:01,233 --> 00:42:03,666 από ότι είσαι ήδη. 811 00:42:04,666 --> 00:42:06,166 Πέτα το όπλο. 812 00:42:06,166 --> 00:42:07,266 Όχι. 813 00:42:07,266 --> 00:42:09,100 Ρίχνεις το όπλο, αλλιώς είναι νεκρή. 814 00:42:09,100 --> 00:42:10,966 Μην το κάνετε. 815 00:42:13,133 --> 00:42:15,433 Σκεφτείτε το. 816 00:42:15,433 --> 00:42:16,700 Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε, θα μπορούσα να πυροβολήσω. 817 00:42:16,700 --> 00:42:18,066 50-50-- Ποιος κερδίζει; 818 00:42:18,066 --> 00:42:19,300 Θέλετε να ρισκάρετε αυτές τις πιθανότητες; 819 00:42:19,300 --> 00:42:22,333 Παίξτε στοίχημα να με νικήσετε σε αυτό; 820 00:42:22,333 --> 00:42:24,400 Άσε το όπλο, ζει. 821 00:42:28,233 --> 00:42:29,233 Ποιος είσαι; 822 00:42:29,233 --> 00:42:31,000 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω. 823 00:42:31,000 --> 00:42:33,166 Άσε το όπλο, ζει. 824 00:43:05,700 --> 00:43:08,633 Θέλεις να τηλεφωνήσω για backup; 825 00:43:08,633 --> 00:43:10,800 Είναι πολύ αργά. 826 00:43:10,800 --> 00:43:14,933 Ξέρει τι κάνει... έχει φύγει. 827 00:43:14,933 --> 00:43:18,100 έπρεπε να είχα πάει γύρω από την πλάτη. 828 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 Και θα έπρεπε να έχουμε έφερε τον Έντι. 829 00:43:20,900 --> 00:43:22,400 Δηλαδή ξέραμε... ξέραμε ότι ήταν επαγγελματίας. 830 00:43:22,400 --> 00:43:24,533 Μην ανησυχείτε για αυτό. 831 00:43:24,533 --> 00:43:25,733 Είμαστε και οι δύο καλά. 832 00:43:31,000 --> 00:43:33,366 Τι νομίζεις ότι ήθελε με τον μάνατζερ του συλλόγου; 833 00:43:33,366 --> 00:43:34,366 Εικόνες από την ταινία; 834 00:43:34,366 --> 00:43:37,033 Ισως. 835 00:43:37,033 --> 00:43:38,866 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Άλις Βίλεμς. 836 00:43:38,866 --> 00:43:40,066 Ας πάμε την Κάλι εκεί. 837 00:43:40,066 --> 00:43:41,100 Κάλι; 838 00:43:43,600 --> 00:43:45,833 Θα της τηλεφωνήσω. 839 00:43:45,833 --> 00:43:47,133 Τι είναι αυτό το μέρος; 840 00:43:47,133 --> 00:43:48,533 Τι κάνεις εδώ; 841 00:43:48,533 --> 00:43:51,300 Είναι η ερευνητική μονάδα Ο Τύχο έτρεξε. 842 00:43:51,300 --> 00:43:52,333 Απλώς το επιβλέπω. 843 00:43:53,333 --> 00:43:56,333 Κάτι να κάνουμε με καρκίνο, σωστά; 844 00:43:56,333 --> 00:43:58,000 Ναί. 845 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 Και ο Tycho ήταν τους εγκεφάλους. 846 00:43:59,500 --> 00:44:00,766 Ο μόνος που ήξερε τα πάντα. 847 00:44:00,766 --> 00:44:01,766 Κρατημένα μυστικά 848 00:44:01,766 --> 00:44:02,966 ακόμα και από το εργατικό του δυναμικό. 849 00:44:02,966 --> 00:44:04,766 Θα μας έπαιρνε για να ελέγξω τα πράγματα 850 00:44:04,766 --> 00:44:07,233 και συμπεράσματα δοκιμών, αλλά ποτέ την πλήρη εικόνα. 851 00:44:07,233 --> 00:44:09,100 Αλλά γιατί να το κρύψουμε αυτό από τη σύντροφό του; 852 00:44:09,100 --> 00:44:10,600 Και γιατί δεν μας το είπες για αυτό νωρίτερα; 853 00:44:11,600 --> 00:44:12,833 Γιατί η χρηματοδότηση είναι άκρως μυστικό. 854 00:44:12,833 --> 00:44:15,133 Όχι πια δεν είναι. 855 00:44:15,133 --> 00:44:16,500 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 856 00:44:16,500 --> 00:44:18,466 Το ίδιο και ο Tycho. 857 00:44:18,466 --> 00:44:20,600 Κάποιος ήξερε ξεκάθαρα τι συμβαίνει εδώ. 858 00:44:20,600 --> 00:44:21,633 Λοιπόν, ποιος το χρηματοδότησε; 859 00:44:23,333 --> 00:44:24,533 Ο πατέρας μου. 860 00:44:32,300 --> 00:44:35,166 Ο μπαμπάς έκανε μια σημαντική ανακάλυψη στην αναζήτηση θεραπείας. 861 00:44:35,166 --> 00:44:38,633 Χρειαζόταν όμως περισσότερη δουλειά. 862 00:44:38,633 --> 00:44:41,533 Και ο Klink αγόρασε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από πάνω του 863 00:44:41,533 --> 00:44:42,666 για πολλά χρήματα. 864 00:44:42,666 --> 00:44:44,266 Και κάθισε πάνω του, σωστά; 865 00:44:44,266 --> 00:44:46,233 Ναί. 866 00:44:46,233 --> 00:44:47,400 Και ο μπαμπάς το συνέχισε 867 00:44:47,400 --> 00:44:48,500 γιατί ένιωθε δεν είχε άλλη επιλογή. 868 00:44:48,500 --> 00:44:50,800 Θα μπορούσε να είχε αρνηθεί τα χρήματα. 869 00:44:52,766 --> 00:44:55,400 Ναι, εγώ... 870 00:44:55,400 --> 00:44:57,500 Είχα προβλήματα -- είχα χρέη. 871 00:44:58,733 --> 00:45:01,766 Επισφαλή χρέη, σε χειρότερους ανθρώπους. 872 00:45:01,766 --> 00:45:03,933 Και, εμ, 873 00:45:03,933 --> 00:45:07,933 Klink αποτελεσματικά τον εκβίασε γι' αυτό. 874 00:45:07,933 --> 00:45:11,633 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου πλήρωσε τα χρέη, Τακτοποίησα τον εαυτό μου, 875 00:45:11,633 --> 00:45:14,100 και με ό,τι απέμεινε, Ο μπαμπάς χρηματοδότησε τον Tycho 876 00:45:14,100 --> 00:45:15,733 να συνεχίσει το έργο. 877 00:45:15,733 --> 00:45:17,633 Πίσω από την πλάτη του Klink; 878 00:45:19,066 --> 00:45:20,833 Ακριβώς. 879 00:45:20,833 --> 00:45:22,966 Και αν ο Klink το έμαθε αυτό, 880 00:45:22,966 --> 00:45:24,900 δεν θα ήταν ακριβώς ευτυχισμένος. 881 00:45:24,900 --> 00:45:27,800 Λοιπόν, αυτός είναι ο Klink μιλάμε για. 882 00:45:27,800 --> 00:45:29,333 Τι πιστεύεις; 883 00:45:40,466 --> 00:45:43,066 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 884 00:45:43,066 --> 00:45:44,400 Είναι καλύτερα να μείνει εκεί. 885 00:45:44,400 --> 00:45:45,800 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 886 00:45:45,800 --> 00:45:46,866 Έχει εγωισμό και λεφτά 887 00:45:46,866 --> 00:45:47,866 να προσλάβει έναν επαγγελματία 888 00:45:47,866 --> 00:45:49,966 να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 889 00:45:49,966 --> 00:45:51,033 Έπρεπε να μου το είχες πει! 890 00:45:51,033 --> 00:45:52,166 σε εμπιστεύτηκα. 891 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 Καλύτερα να περπατάμε προσεκτικά. 892 00:45:53,166 --> 00:45:54,266 Να κάνεις πάντα. 893 00:46:04,166 --> 00:46:05,633 Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας 894 00:46:05,633 --> 00:46:08,000 για βίντεο, ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα. 895 00:46:08,000 --> 00:46:11,733 Και ελάτε μαζί μας στα social media. 896 00:46:11,733 --> 00:46:14,300 Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα, επισκεφθείτε το ShopPBS. 897 00:46:14,300 --> 00:46:17,233 Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με διαβατήριο PBS 898 00:46:17,233 --> 00:46:19,633 και στο Amazon Prime Video.